21/05/2026 10:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khúc hát dưới ải kỳ 4 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tái hạ khúc kỳ 4 (Lý Bạch)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 07/01/2020 11:54

 

Ải Hoàng Kim ngựa trắng phi nhanh,
Mây cát cuốn theo giấc mộng lành.
Sá kể chi niềm đau khổ nữa,
Nhớ xa tuổi trẻ ngoài biên thành.
Mùa thu đom đóm ngoài song cửa,
Sương lạnh buồng the trăng chạm mành.
Tàn rụng ngô đồng cây lá úa,
Sa đường1 xơ xác cành vàng nhanh.
Ngóng trông chẳng thấy bao giờ cả,
Tuôn lệ một mình ta nghẹn thanh.
Chú thích:1. Cây sa đường, gỗ dùng để đóng thuyền.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tái hạ khúc kỳ 4