03/04/2026 14:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

XXI - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

XXI (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi Tung Cuong vào 20/11/2022 04:25

 

Bài thơ ấy, vừa hay còn lưu lại,
Tôi đang giữ, mời bạn xem qua vậy:
“Ơi mùa Xuân tươi đẹp của tôi ơi
Tháng ngày vàng son biến đâu hết mất rồi?
Ngày mai tới đem về tương lai gì vậy
Tôi căng mắt nhìn mà sao không thấy
Nó ẩn trong bóng tối dầy đặc đêm sâu
Không phải tìm. Luật đời rất công tâm.
Tên bắn trúng, tôi gục mau ngã xuống
Hay đạn trượt qua, không hề nao núng
Gì cũng xong. Giờ phút thanh thản với ngủ yên
Rồi đến tìm ta, như nhất định hiển nhiên;
Ôi may mắn ngày âu lo đã đến,
Ôi sung sướng giờ đêm đen đã điểm!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » XXI