08/04/2026 08:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ghi cảnh ngày thu đẹp gửi Nguyễn Trứ Phủ - Bản dịch của Như Quy

Thu thiên tễ cảnh kỷ kiến ký Nguyễn Trứ Phủ (Bùi Thúc Trinh)

Đăng bởi Vanachi vào 09/04/2022 12:02

 

Mây hết, mưa tan, vầng nhật tươi,
Bầu thu yên ả mênh mông phơi.
Tán vàng, cúc rậm vàng che lối,
Lạch biếc, ao ngang nước nhuộm trời.
Vạn khoảnh bãi gò làn lóng lánh,
Ngàn nhà thôn xóm khói chơi vơi.
Một thu trong trẻo một thu đẹp,
Giỡn nước, lên lầu, ruổi ngựa thôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Như Quy » Thơ dịch tác giả khác » Thu thiên tễ cảnh kỷ kiến ký Nguyễn Trứ Phủ