04/10/2026 10:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiết trùng cửu, ở trong phủ Băng Hồ tướng công - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Cửu nguyệt Băng Hồ tướng công tịch thượng (Nguyễn Phi Khanh)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 18/12/2018 19:18

 

Bơ phờ tóc rối mũ sa,
Sáng ngày theo gió vào nhà Tướng công.
Trăm năm, được mấy Trùng dương?
Ba thu, tháng chín sắc dường đậm sâu.
Rượu cần trong lúc giải sầu,
Được nơi vui vẻ, lẽ nào không hoa?
Tạ lòng giai tiết, tỉnh say,
Hát vang cất tiếng gió tây, cười giò

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Cửu nguyệt Băng Hồ tướng công tịch thượng