06/04/2026 21:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 23 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 23 (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/01/2026 10:58

 

Tài hèn nào dám luận dùng binh,
Vượt biển trèo non báo thánh minh.
Sông lạnh trăng chìm, in cánh nhạn,
Gió lồng chùa cổ, tiếng chuông đanh.
Lệ thương nhớ chảy, nào không rượu,
Tình chứa chan dâng, bởi lắm tình.
Cách biệt đến nay chừng mấy buổi,
Cố hương vui biết được thanh bình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 23