09/08/2026 13:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Ngồi một mình trên lầu cạnh sông La Phù - Bản dịch của Quách Tấn
La Phù giang thuỷ các độc toạ (Nguyễn Du)
Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/08/2026 07:51
Nước dưới thuỷ các thăm thẳm sâu, Người trên thuỷ các ngồi cúi đầu. Tráo trở mai chiều mây đồi lẹ, Dập dồn cũ mới sóng trôi mau, Ngoảnh xem trần thế trăm năm mộng, Ngắm vọi Hồng sơn chín khúc sầu. Lặng lẽ bên song lòng đối cảnh, Loà xoà tóc rũ trắng đầy bâu.
Đông 1959
Chú thích:
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quách Tấn » Thơ dịch tác giả khác » La Phù giang thuỷ các độc toạ