31/07/2026 03:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Em Quan về Lam Điền đón vợ, làm hai bài tiễn đưa kỳ 2 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Xá đệ Quan quy Lam Điền nghênh tân phụ, tống thị lưỡng thiên kỳ 2 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 22/02/2020 10:32

 

Vùng biên anh ở Sở chia tay,
Em tới Lam Điền chớ nán lâu.
Chia biệt trong ngày thu bạch lộ,
Sáng trong hy vọng mùa thu này.
Nước sông dâng khắp cao vùng kẽm,
Thuyền sẽ căng buồm tháng tám nay.
Say với nhau cùng ngay lúc đó,
Xảy ra nơi ở Trọng Tuyên lầu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Xá đệ Quan quy Lam Điền nghênh tân phụ, tống thị lưỡng thiên kỳ 2