20/06/2026 20:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lên gò cao ngóng biển xa - Bản dịch của Nguyễn Minh

Đăng cao khâu nhi vọng viễn hải (Lý Bạch)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 01/03/2016 16:54

 

Lên gò cao, biển xa trông ngóng:
Xương sáu ngao chất đống từ lâu
Thần tiên ba núi về đâu?
Cây phù tang héo, chết rầu nửa thân
Vì mặt trời đã dần lặn mất
Đài bạc vàng trong giấc mộng thôi
Thuỷ hoàng, Vũ đế trông hoài
Chim thần Tinh vệ uổng tài lấp sông
Ngoan và đà mất không còn chỗ
Bạn biết chăng những thổ lộ này:
Lăng Tần, lăng Mậu tro bay
Dê cừu bọn trẻ leo đầy lên trên
Trộm cướp đã lấy viên ngọc quý
Hồn thiêng vua nào có làm gì
Lính tôi nghề võ bỏ đi
Bên hồ đúc đỉnh, có khi cưỡi rồng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Đăng cao khâu nhi vọng viễn hải