08/07/2026 23:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ thơ quan bồi tụng họ Nguyễn làm gửi lại khi về hưu kỳ 2 - Vì cùng tuổi lại người cùng huyện cũ, nên làm thêm bài nữa - Bản dịch của Nguyễn Duy Hợp, Nguyễn Xuân Sáu

Hoạ Nguyễn bồi tụng hồi hưu lưu giản thi kỳ 2 - Vị đồng canh hựu cựu đồng huyện, cánh gia nhất luật (Nguyễn Bá Lân)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/11/2020 23:03

 

Mỗi nhà riêng một nếp văn chương,
Sớm muộn khoa danh vẫn thẳng đường.
Người ứng khí tìm người ứng khí,
Tóc pha sương đỡ tóc pha sương.
Đã từng sát cánh tây non Sóc,
Lại trải chống chèo bắc vụng Ngang.
Cùng tuổi hai ta cùng tốt số,
Hẳn nhờ quê mẹ rủ lòng thương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Duy Hợp » Thơ dịch tác giả khác » Hoạ Nguyễn bồi tụng hồi hưu lưu giản thi kỳ 2 - Vị đồng canh hựu cựu đồng huyện, cánh gia nhất luật