13/09/2026 14:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gã kia 4 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Manh 4 (Khổng Tử)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 07/03/2021 11:22

 

Cây dâu nay đã rụng rồi,
Lá vàng rơi xuống em thời sắc phai.
Từ khi em đến anh nay,
Ba năm ăn uống nghèo rày bỏ nhau.
Màn che ướt cả ngang đầu thuyền đi.
Gái này không có lỗi gì,
Hai lòng hai hạnh cũng vì chàng thôi.
Chàng không biết đến hỡi ôi.
Hai ba cách ở ăn rồi với em.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Manh 4