07/10/2026 20:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vịnh Lương Vũ Đế - Bản dịch của Trần Văn Nhĩ

Vịnh Lương Vũ Đế (Nguyễn Khuyến)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/04/2020 22:42

 

Bên giậu cúc đông, rượu chửa tàn,
Giở xem Lương sử, dạ bàn hoàn.
Ngựa xe vạn cỗ, canh cơm hẩm,
Cực khổ bốn canh, giá rét căm.
Cuộc thế thịnh suy luôn biến đổi,
Nhà nho đáng thẹn mỉa tràn lan.
Nếu câu chết đói cho là thật,
Nghiêu, Thuấn, Thang, Văn xương cũng tàn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Văn Nhĩ » Thơ dịch tác giả khác » Vịnh Lương Vũ Đế