19/05/2026 11:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiễn thượng thư Nguyễn ở Gia Lâm về hưu (hoạ vần bài năm Đinh Sửu của Nguyễn Huy Thuật) - Bản dịch của Bùi Hạnh Cẩn

Tiễn Gia Lâm phú thị Nguyễn thượng thư trí sĩ (Nguyễn Huy Thuật Đinh Sửu hoạ nguyên vận) (Phan Kính)

Đăng bởi hongha83 vào 02/05/2026 06:20

 

Tài cao học rộng nổi gần xa
Nét bút màu tranh vẻ mặn mà
Mấy dạo bóng bàng lưu đức tốt
Phen này luống cúc sống yên hoà
Trăm năm huyện ấp quan hưu ít
Một họ hào hoa phúc đậm đà
Xuân tốt vườn xưa chăm gậy dạo
Đình Tam Hưu ấy rộn ly ca

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bùi Hạnh Cẩn » Thơ dịch tác giả khác » Tiễn Gia Lâm phú thị Nguyễn thượng thư trí sĩ (Nguyễn Huy Thuật Đinh Sửu hoạ nguyên vận)