03/04/2026 09:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Lòng tôi thực nặng nề, u uất...” - Bản dịch của Nguyễn Khắc Khoa

“Lòng tôi thực nặng nề, u uất...” (Heinrich Heine)

Đăng bởi hongha83 vào 23/12/2017 08:32

 

Một nỗi buồn đè nặng tim tôi
Tôi nhớ lại cái thời hoang dã
Thuở ấy thế gian hoàn hảo quá
Loài người vui sống cảnh thanh bình

Nhưng bây giờ tất cả rối tinh
Toàn những cảnh hoạ tai khủng khiếp
Trên tầng cao chúa trời đã chết
Địa ngục kia quỷ cũng không còn

Tất cả trông ảm đạm đau buồn
Bởi ghẻ lạnh, tị hiềm, ghen ghét
Tình yêu ư, dù là chút ít
Cũng không còn trên thế gian này

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Khắc Khoa » Thơ dịch tác giả khác » “Lòng tôi thực nặng nề, u uất...”