23/05/2026 00:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ vần bài thơ “Tân Bình thư sự” của quan an phủ sứ trấn Tân Bình Phạm Sư Mạnh - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Canh Tân Bình an phủ Phạm công Sư Mạnh “Tân Bình thư sự” vận (Trần Nguyên Đán)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 04/01/2019 11:16

 

Chí sĩ đâu từ cái hiễm nguy,
Cất cao tiếng hát cả lòng mình.
Tơi sương, nón nắng, đền minh chúa,
Ổ rắn, hang hùm, vỗ yên kinh.
Nhật nguyệt khuyết tròn, người dễ thấy,
Hiền ngu cùng đạt, vật khôn tinh.
Chân trời xa cách trông ngày hẹn,
Ngâm vịnh “Đình vân” trăng ẩn mình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Canh Tân Bình an phủ Phạm công Sư Mạnh “Tân Bình thư sự” vận