03/04/2026 13:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Ta khao khát, ta luôn tìm hạnh phúc...” - Bản dịch của Thái Bá Tân

“Ta khao khát, ta luôn tìm hạnh phúc...” (Ivan Bunin)

Đăng bởi bruce lee vào 01/03/2008 20:51

 

Ta khao khát, ta luôn tìm hạnh phúc,
Quên xung quanh hạnh phúc có rất nhiều,
Có thể đấy là bờ ao nước đục,
Là khu vườn cùng những tiếng chim kêu.

Tôi từ lâu nhìn đám mây xốp nhẹ
Giăng trên cao thành một vệt, đời này
Ta biết ít, mà những ai có thể
Nhận biết nhiều mới hạnh phúc xưa nay.

Như tia chớp, một con chim bay tới
Đậu chênh vênh bên cửa sổ tôi ngồi,
Tôi ngừng đọc, ngước nhìn lên, chờ đợi...

Ngày sắp tàn, mây trắng bập bềnh trôi.
Tiếng cối xay vọng đều đều, mỏi mệt...
Tôi hạnh phúc - tôi nhìn, nghe và biết.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Bá Tân » Thơ dịch tác giả khác » “Ta khao khát, ta luôn tìm hạnh phúc...”