06/04/2026 21:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 14 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 14 (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/01/2026 10:46

 

Vì nghĩa vua tôi ấy rộng lòng,
Thân nào gỗ đá, lạnh hơi phong.
Gặp thời muôn dặm, can phong dễ,
Năm đến ba đông, khó hiến nồng.
Bể hoạn sóng dồn, hay khổ sở,
Cửa hầu xe ngựa, biết tranh công.
Trên cao thắp nến nhàn xem vậy,
Đêm chửa tàn canh, dạ vẫn hồng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 14