16/04/2026 05:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chớm thu - Bản dịch của Nhóm Lê Quý Đôn (Lê Thước, Vũ Đình Liên, Trịnh Đình Rư, Nguyễn Sĩ Lâm, Trần Lê Hữu)

Sơ thu (Lý Tử Tấn)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 11/05/2015 18:42

 

Bóng hoè êm dịu ánh tường vôi,
Mềm mại chồi sen lộng gió trời.
Thu nhuộm sắc trời màu loáng loáng,
Núi lồng ánh nước vẻ ngời ngời.
Cua vàng gạch óng vào đăng sớm,
Phật thủ da xanh nở múi rồi.
Bình sẵn rượu ngon vui cứ nhấp,
Đợi gì giậu cúc nhị vàng phơi.
Có bản chép như sau:
Nắng hoè êm dịu xế tường vôi,
Mềm mại chồi sen quạt gió trời.
Sắc lẫn màu thu trời rợn bóng,
Ánh lồng vẻ núi nước trong ngời.
Cua vàng gạch óng vào đăng sớm,
Phật thủ da xanh nở múi rồi,
Bình sẵn rượu ngon vui cứ uống,
Đợi gì giậu cúc nhị vàng phơi.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Thước » Thơ dịch tác giả khác » Sơ thu