28/08/2026 20:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lên chùa Tích Sơn hoạ vần - Bản dịch của Nhóm Lê Thước

Đăng Tích Sơn tự thứ vận (Lý Trần Quán)

Đăng bởi hongha83 vào 24/05/2026 09:53

 

Tam Đảo vẫn xuôi xuống một làn,
Muôn hình vạn trạng thấy tràn lan.
Bệ Rồng đứng ngắm thân toan hoá,
Cửa Phúc ra trông mắt thấy khoan.
Lưỡi kiếm mạnh thêm vùng tĩnh thổ,
Cây xanh cao ngất cõi trần gian.
Ta lên chơi được là may mắn,
Bận rộn tìm ra một chút nhàn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Thước » Thơ dịch tác giả khác » Đăng Tích Sơn tự thứ vận