04/10/2026 09:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chiều thu đứng trông trên thành - Bản dịch của Đào Phương Bình

Thu thành vãn vọng (Nguyễn Phi Khanh)

Đăng bởi Vanachi vào 03/07/2008 10:16

 

Đô thành tháng chín lá theo sương,
Mây khói trời tà vệt cắt ngang.
Đón gió trận dăng bầy nhạn thẳm,
Treo cây kẽ lọt ánh trăng vàng.
Bốn mùa thi hứng thu sinh cảm,
Muôn việc đời người lão đáng thương.
Huống lại điêu tàn sau lửa chiến,
Vời trông trời tạnh ngậm ngùi vương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đào Phương Bình » Thơ dịch tác giả khác » Thu thành vãn vọng