14/06/2026 23:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ bài thơ “Buổi sớm vào chầu cung Đại Minh” của trung thư xá nhân Giả Chí - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Phụng hoạ trung thư xá nhân Giả Chí “Tảo triều Đại Minh cung” (Sầm Tham)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 24/02/2020 17:02

 

Tiếng gà kinh ngoại, lạnh mai lan,
Oanh hót trong cung xuân sắp tàn,
Chuông sớm muôn nhà ra mở cửa,
Điện vua nghi trượng rợp nghìn quan.
Hoa chào quan kiếm chầu, sao lặn.
Liễu phất lá cờ, sương chửa tan.
Đơn độc Phụng Hoàng trì thượng khách,
“Dương xuân” khó hoạ thơ muôn vàn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Phụng hoạ trung thư xá nhân Giả Chí “Tảo triều Đại Minh cung”