02/06/2026 07:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ vần bài từ tế sống kiểu chữ Lan đình sơn thiếp của Mộng Sơn ở Hương Sơn - Bản dịch của Hạ Thái

Hoạ Hương Sơn Mộng Sơn đình tương lan chế sinh vãn từ nguyên vận (Trần Đình Túc)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/02/2020 00:21

 

Chín suối cần chi cái tiểu sành
Làm thơ bất hủ lại thơm danh
Sắc không... không sắc... là quy luật
Hãy đọc Nam Hoa rõ ngọn ngành.

Tuổi tác xin đừng vội hỏi nhau
Nam nhi món nợ cũ còn đâu
Cười người sợ chết lo kiêng cử
Trọn tiết xem thường nhập bọn nao.

Tỉnh giấc mộng đầu vẫn chửa thành
Hướng về cõi giác kiếm an danh
Thong dong chính khí quay đầu lại
Xác đã không còn - cốt vắng tanh.

Sinh tử có phần, tự thuở xưa
Sống già, yểu mệnh biết sao vừa
Thoát qua nghiệp chướng là yên phận
Thì hãy tiêu dao bước cuối mùa

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hạ Thái » Thơ dịch tác giả khác » Hoạ Hương Sơn Mộng Sơn đình tương lan chế sinh vãn từ nguyên vận