11/10/2026 18:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thơ Yên đài - Hạ - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Yên đài thi - Hạ (Lý Thương Ẩn)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 31/05/2021 16:52

 

Màn mưa buông gác buồn lâu,
Nhạt nhoà cây hiện nhà sau điêu tàn.
Thạch Thành buồn tựa suối vàng,
Nửa đêm nghe tiếng người toàn bắn chim.
Bên trời Xương Hạp gió im,
Bức rèm xanh biếc nhẹ mềm phất phơ.
Cô Hồn Thục có bạn chưa?
Mấy đêm mưa gió mộc hoa nở rồi.
Bóng trăng toả sáng muôn nơi,
Cùng trăng thầm khấn những lời thơm tho
Sông Ngân thà để rơi vò,
Còn hơn Chức Nữ khó dò người thương.
Sóng trong, đục có khác nguồn?
Mà nay chia biệt Tế trong, đục Hoàng.
Trong sương sao mặc áo vàng,
Xe chàng lên đón, tên chàng lại kêu?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Yên đài thi - Hạ