07/04/2026 04:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Năm Ất Dậu phụng chỉ vào kinh, trên đường đi nghe tin biến bèn làm - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Ất Dậu niên phụng chỉ lai kinh, đồ trung văn biến cảm tác (Nguyễn Ngọc Tương)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 01/09/2019 20:24

 

Nước tan, nhà mất, mình ta còn,
Bàn bạc cùng ai nỗi hận hờn.
Sông núi anh hùng cần nhỏ lệ,
Gió mưa tráng sĩ khó tiêu hồn.
Buồn trông núi Ngự mây màu nhạt,
Nghỉ trạm dọc đường lúc hoàng hôn.
Về cách bạn thân luôn cậy tựa,
Keo trong không đủ đục nghìn muôn!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Ất Dậu niên phụng chỉ lai kinh, đồ trung văn biến cảm tác