06/04/2026 21:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 28 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 28 (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/01/2026 00:58

 

Cứu đời thường nói tiện nam tinh,
Vô dụng thân đây cũng được vinh.
Riêng thích cầm châu chơi Vũ huyệt,
Đã nghe ôm ngọc giỡn Tần đình.
Dặm đường thuỷ bộ, đừng than nhọc,
Suốt cõi non sông, tiễn chúng mình.
Dốc đáp ân tình bao thuở trước,
Việt Nam giờ đã gội oai linh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 28