08/04/2026 05:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Mọi người ngủ; em ơi, ra vườn tối...” - Bản dịch của Hoàng Thị Vinh

“Mọi người ngủ; em ơi, ra vườn tối...” (Afanasy Fet)

Đăng bởi hongha83 vào 03/02/2013 14:33

 

Khuya rồi, ra vườn đêm, em ơi 
Người ta ngủ say chỉ sao kia còn thức
Dưới bóng cây, sao chẳng nhìn thấy được
Sao có nghe gì, chỉ có con hoạ mi…
Và nó cũng vậy thôi
Chẳng nghe gì, chỉ lo ca hót.
Có lẽ chỉ tim và tay ta còn thức
Nghe rạo rực nhiều niềm vui đến thế
Bến đỗ là đây ta đã tìm về.
Và tay nữa, tay và tim trò chuyện
Tay trong tay run lên hừng cháy
Tay vì tay run mà bồi hồi rạo rực,
Rồi bất ngờ vai cúi xuống bờ vai...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Thị Vinh » Thơ dịch tác giả khác » “Mọi người ngủ; em ơi, ra vườn tối...”