09/05/2026 19:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kính ghi buổi chầu sáng sớm trong điện Trung Hoà, đọc bản tâu về chiến thủ - Bản dịch của Nguyễn Văn Bách

Tảo triều Trung Hoà điện tứ nhập nội, thị độc chiến thủ tấu nghị cung ký (Ngô Thì Nhậm)

Đăng bởi Vanachi vào 12/08/2006 18:21

 

Canh năm còn đượm sương đêm,
Tiếng gà gáy rộn vang đền Thượng dương.
Bệ rồng xếp dẫy kiếm vàng,
Các thần áo mũ hàng hàng trang nghiêm.
Thánh hoàng sách lược phán truyền,
Việc biên, việc nước dụ ban rạch ròi.
Ấy ai hiền tướng họ Bùi,
Chăm dân lo nước giúp tài vua ta.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Bách » Thơ dịch tác giả khác » Tảo triều Trung Hoà điện tứ nhập nội, thị độc chiến thủ tấu nghị cung ký