02/04/2026 22:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tên lại huyện Tân An - Bản dịch của Trương Việt Linh

Tân An lại (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Trương Việt Linh vào 02/01/2017 16:59

 

Khách qua đường Tân An
Nghe ồn ào bắt lính
Ướm hỏi, lại trả lời
Huyện nhỏ đâu trai tráng

Đêm qua quan hạ lệnh
Bắt cả hạng trung nam
Trung nam bé nhỏ quá
Giữ thành sao cho kham

Anh mập mẹ tiễn chân
Anh ốm thờ thẫn bước
Nước bạc bóng chiều trôi
Non xanh vang tiếng khóc

Khóc chi khô nước mắt
Lệ đổ ngổn ngang đường
Khô mắt ắt khô xương
Đất trời đâu có biết

Quân ta lấy châu Tương
Sớm chiều mong yên ổn
Nào đâu thế giặc cường
Lui quân chia mũi nhọn

Vận lương dựa luỹ cũ
Tuyển lính nhờ kinh xưa
Đào hào không đến nước
Chăn ngựa việc nhẹ vừa

Huống nữa quân đang thắng
Dưỡng quân rất phân minh
Tiễn biệt thôi đừng khóc
Quan tướng; cha mẹ mình

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Việt Linh » Thơ dịch tác giả khác » Tân An lại