06/04/2026 14:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trăm bài vịnh hoa cúc mùa thu kỳ 33 - Tiễn thu kỳ 4 - Bản dịch của Phạm Trọng Chánh

Cúc thu bách vịnh kỳ 33 - Tống thu kỳ 4 (Phan Huy Ích)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/09/2024 13:32

 

Quyến luyến mời thu đến bắc đường,
Chẳng cho thần Bạch Đế lên đường.
Sao thưa trăng tỏ lòng ôm hận,
Núi tía đầm trong thơ gấm vương.
Bóng hạc bay tan mơ Xích Bích,
Đàn dế nửa khuya chạnh Âu Dương.
Tình nhớ thu lòng khôn xiếc nỗi,
Chỉ muốn thu vàng toả bốn phương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Trọng Chánh » Thơ dịch tác giả khác » Cúc thu bách vịnh kỳ 33 - Tống thu kỳ 4