06/05/2026 19:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vâng mệnh hoạ bài “Từ điện Bồng Lai đến gác Hưng Khánh, giữa đường dừng lại ngắm xuân trong mưa xuân” của vua - Bản dịch của Nguyễn Minh

Phụng hoạ thánh chế “Tòng Bồng Lai hướng Hưng Khánh các đạo trung lưu xuân vũ trung xuân vọng” chi tác ứng chế (Vương Duy)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 13/10/2016 21:51

 

Quanh ải Tần uốn dòng sông Vị
Núi Hoàng xiên về phía Hán cung
Xe loan đã quá liễu trồng
Hoa vườn Thượng uyển quay vòng lại xem
Trong mây thấy đôi rèm cửa khuyết
Vạn nhà dân cây ướt dưới mưa
Vua đi dương khí đương mùa
Phải đâu du ngoạn thăm hoa thông thường.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Phụng hoạ thánh chế “Tòng Bồng Lai hướng Hưng Khánh các đạo trung lưu xuân vũ trung xuân vọng” chi tác ứng chế