07/05/2026 22:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoà nhã - Bản dịch của Tạ Quang Phát

Ung (Khổng Tử)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/04/2026 23:47

 

Những vị hoà nhã tiến sang,
Đến thì cung kính nghiêm trang vô ngần.
Chư hầu đến ân cần phụ tế,
Thiên tử thì dáng thể uy linh.
Ôi! dâng thú đực to kềnh,
Chư hầu bày lễ linh đình giúp ta.
Vĩ đại thay! xin cha hưởng dụng,
Để con đây yên bụng thoả tình.
Làm người trọn đạo, thông minh,
Kiêm toàn văn vũ, vua đành xứng ngôi!
Và cũng yên lòng trời nữa đấy,
Giúp con cháu được mãi thịnh giàu.
Khiến ta yên ổn sống lâu,
Giúp nhiều phúc lộc ngõ hầu an khang.
Ta tôn kính phụ vương chu đáo,
Và kính thờ mẫu hậu một lòng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Quang Phát » Thơ dịch tác giả khác » Ung