13/09/2026 14:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tường có dây từ 2 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tường hữu từ 2 (Khổng Tử)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 01/03/2021 11:39

 

Dây từ tường bám mọc vào,
Khó mà trừ khử cách nào sạch bong.
Lời dâm nói chốn khuê phòng,
Không sao có thể nói trong đông người.
Điều mà nói rõ ra lời,
Thì thêm rắc rối lôi thôi cho mình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tường hữu từ 2