26/05/2026 09:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trông cột đồng cảm hoài - Bản dịch của Khương Hữu Dụng

Vọng đồng trụ cảm hoài (Vũ Huy Tấn)

Đăng bởi hongha83 vào 11/11/2025 04:43

 

Sớm ra thành Minh Châu,
Tìm thăm dấu đồng trụ.
Dân xứ trỏ đằng xa,
Xanh xanh đá hai ụ.
Than ôi! đồng trụ ấy,
Nền mốc cũ nước ta.
Thời Trưng Vương buổi trước,
Mã Viện vạch đôi ra.
Son phấn mà anh hùng,
Muôn thuở còn tấm tắc.
Giận cắt đất dâng người
Đứa nhúng tay vào vạc.
Bờ cõi bị chìm đắm,
Khoảng vài trăm năm đây.
Khói mù luôn sớm tối,
Thương cảm cuộc xưa, nay...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khương Hữu Dụng » Thơ dịch tác giả khác » Vọng đồng trụ cảm hoài