07/04/2026 02:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ở ẩn cuối đông - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

U cư đông mộ (Lý Thương Ẩn)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 28/05/2021 20:38

 

Mỗi ngày sức khoẻ thêm tàn tạ,
Mỗi lúc khu vườn mỗi tịch liêu.
Gà sớm sợ kinh cây phủ tuyết,
Hồ băng đùa giỡn cò lạnh nhiều.
Bóng ngày thoăn thoắt đến chiều tối,
Năm tháng dần tăng tuổi xế chiều.
Đất nước khuông phò sao số phận,
Lại không hợp ước nguyện ta xiêu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » U cư đông mộ