06/04/2026 21:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Giám sinh tỉnh Chiết Giang Lục Phụng Ngô xin đề thơ lên ba chiếc quạt trắng vẽ trúc, đồng thời chia tặng kỳ 3 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Chiết Giang giám sinh Lục Phụng Ngô cái đề trúc bạch phiến tam chi kiêm sách tặng kỳ 3 (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/01/2026 18:30

 

Mờ mịt trời đông, giấu vết im,
Nuôi thành thể diện, đến khi tìm.
Phạm vô mặt chủ, riêng dung chứa,
Tay nắm văn nhân, thoả xướng ngâm.
Quân tử vẫn còn cao tiết tháo,
Người nhân luôn thích gió nam đằm.
Khuyên ngươi chớ bỏ khi nồng nực,
Giúp đỡ bao người, hãy có tâm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Chiết Giang giám sinh Lục Phụng Ngô cái đề trúc bạch phiến tam chi kiêm sách tặng kỳ 3