23/08/2026 12:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chim bằng vượt ngoài mây - Bản dịch của Trần Văn Nhĩ

Vân ngoại bằng đoàn (Nguyễn Khuyến)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/04/2020 20:28

 

Chí vượt trùng dương, tạm rủ cánh,
Bỗng như lốc cuốn, lạ trên đời.
Phá mù đạp sóng ngàn sông suối,
Cưỡi gió đè mây vạn dặm khơi.
Mục Dã, ưng vươn khi đủ sức,
Nam Dương, rồng trỗi lúc đương thời.
Trong nhà én sẻ làm sao biết,
Tất cả vượt lên, chí hướng trời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Văn Nhĩ » Thơ dịch tác giả khác » Vân ngoại bằng đoàn