07/10/2026 05:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gác tây kỳ 2 - Bản dịch của Nhượng Tống

Tây các kỳ 2 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi hongha83 vào 15/02/2012 09:35

 

Lười lĩnh giống dòng sông,
Đêm ngày nhớ bể Đông.
Ngậm hương đành quý giá
Nhổ tóc nghĩ đau lòng.
Liễu biếc buồn xơ xác,
Lầu son ngại tựa trông.
Con thơ còn lóc nhóc,
Bệnh cũ chửa thong dong.
Phú quý nào bền vững,
Thần tiên nghĩ mịt mùng.
Hứng thơ trên đất hết,
Vào bể thử đi lùng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nhượng Tống » Thơ dịch tác giả khác » Tây các kỳ 2