22/05/2026 15:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (35) - Bản dịch của Đào Xuân Quý

Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (35) (John Keats)

Đăng bởi hongha83 vào 03/01/2010 05:36

 

Nàng nói: "A, Poócphia, chỉ mới đây thôi
Tiếng chân của chàng bên tai em nhẹ nhàng rung động
Đã thốt lên những lời thề ngọt lịm
Và đôi mắt buồn kia, vốn trong sáng, tinh anh
Ôi, sao chàng buồn, và lạnh lẽo, tái xanh!
Sao chàng khác xưa kia nhiều đến thế!
Hãy trả lại cho em tiếng nói kia chàng hỡi!
Những bóng dáng vĩnh hằng! Những tiếng nói thân yêu!
Xin đừng bỏ em trong đau khổ muôn đời
Nếu chàng mất, em biết phương nào lẩn tránh"

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đào Xuân Quý » Thơ dịch tác giả khác » Hôm trước ngày lễ thánh Agnes (35)