28/03/2026 07:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày xuân ngủ dậy, say tỏ chí mình - Bản dịch của Tản Đà

Xuân nhật tuý khởi ngôn chí (Lý Bạch)

Đăng bởi Vanachi vào 30/01/2008 03:20

 

Ở đời như giấc chiêm bao
Cái thân còn đó, lao đao làm gì?
Cho nên suốt buổi say lì,
Nằm lăn trước cột, biết gì có ta.
Tỉnh thôi đưa mắt sân nhà.
Một con chim hót bên hoa ngọt ngào.
Hỏi xem: nay đó ngày nào?
Ngày xuân gió mát, vui chào tiếng oanh.
Ngậm ngùi cám cảnh sinh tình,
Nghiêng bầu, mình lại với mình làm vui.
Hát ran, chờ tấm trăng soi,
Thoạt xong câu hát thời rồi đã quên.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tản Đà » Thơ dịch tác giả khác » Xuân nhật tuý khởi ngôn chí