18/03/2026 13:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trái tim trong trắng - Bản dịch của Vũ Ngọc Cân

Trái tim trong trắng (József Attila)

Đăng bởi hongha83 vào 06/10/2023 15:37

 

Tôi mồ côi, không cha không mẹ
Tổ quốc không, cũng không Thượng đế
Vô gia cư, không nơi vùi chôn
Không nhân tình, tôi chẳng được hôn

Ngày thứ ba rồi tôi nhịn ăn
Không nhiều, không ít, không cái măm
Hai mươi năm chính là quyền lực
Hai mươi năm - bán rồi - khổ cực

Chẳng ai cần đến cái thân tôi
Thì quỷ thần hãy lấy mà chơi
Trong trắng trái tim tôi cướp phá
Nếu cần, tôi cũng sẽ giết người

Tôi bị bắt và tôi bị trói
Người ta vùi tôi trong cát bụi
Trên nấm mồ cỏ mọc xanh um
Trên trắng trong đẹp tuyệt trái tim

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Ngọc Cân » Thơ dịch tác giả khác » Trái tim trong trắng