16/06/2026 03:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thành Hồ nhớ việc xưa - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hồ thành hoài cổ (Nguyễn Xuân Ôn)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 13/02/2019 20:50

 

Bảy dặm thành xưa đất Quảng Hoá
Nhà Hồ xây thành khiến dân sầu,
Mưu gian cướp nước hơn Nguỵ, Tấn,
Ý nghĩ ngông cuồng sánh Ân, Châu.
Cỏ mọc luỹ hoang sương xuống ướt,
Hồ vuông lúa tốt bóng trăng mờ.
Thịnh suy ngàn thuở thành như cũ,
Trinh tiết Nàng Khương đá giữ lâu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Hồ thành hoài cổ