23/08/2026 01:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trên đường sắp về tới thảo đường ở Thành Đô làm gửi trước cho Trịnh quốc công Nghiêm Vũ kỳ 5 - Bản dịch của Phạm Doanh

Tương phó Thành Đô thảo đường đồ trung hữu tác, tiên ký Nghiêm Trịnh công kỳ 5 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 08/06/2015 18:44

 

Tây thành Cẩm Quan, sống éo le,
Căn cơ vẫn giữ cứ mong về.
Xưa đi vì sợ loạn quân tới,
Nay lại những e hàng xóm chê.
Nghiêng mình, trời đất thường mơ cũ,
Quay mặt, bụi mù những nín khe.
Cùng với chỉ huy bàn chiến thuật,
Kẻ mặc áo lá nào hại chi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Tương phó Thành Đô thảo đường đồ trung hữu tác, tiên ký Nghiêm Trịnh công kỳ 5