15/06/2026 20:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vô đề (Gặp nhau đã khó ly biệt lại càng khó) - Bản dịch của Lam Giang

Vô đề (Tương kiến thì nan biệt diệc nan) (Lý Thương Ẩn)

Đăng bởi Vanachi vào 15/03/2008 07:39

 

Khó gặp nhau rồi khó biệt nhau,
Trăm hoa gió nhẹ cũng tàn mau.
Kiếp tằm khô xác guồng tơ dứt,
Ngọn nến tàn tro cạn giọt sầu.
Gương sáng đã buồn phơ tóc mượt,
Thơ khuya càng sợ lạnh trăng thâu.
Bồng Lai nỏ biết đường thăm viếng,
May gặp chim xanh cậy dẫn đầu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lam Giang » Thơ dịch tác giả khác » Vô đề (Tương kiến thì nan biệt diệc nan)