27/05/2026 11:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chiếc lá lìa cành... - Bản dịch của Thuỵ Anh

Chiếc lá lìa cành... (Petőfi Sándor)

Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 03/08/2007 23:53

 

CÀNH HỒNG LÁ RỤNG

Lá xanh lìa đứt khỏi cành
Nói lời chia biệt không đành cùng em
Giã từ em nhé, dịu êm
Giã từ em nhé, ấm mềm mến yêu
Người yêu bé bỏng thương nhiều….

Trời cao vàng ánh trăng vờn
Vì đâu má nhợt môi buồn hỡi em?
Giã từ em nhé, dịu êm
Giã từ em nhé, ấm mềm mến yêu
Người yêu bé bỏng thương nhiều….

Cành khô sương giọt cuối ngày
Má anh lệ ướt vơi đầy vì em
Giã từ em nhé, dịu êm
Giã từ em nhé, ấm mềm mến yêu
Người yêu bé bỏng thương nhiều….

Cành hồng còn nở bông xinh
Là ta còn gặp được mình đấy em
Giã từ em nhé, dịu êm
Giã từ em nhé, ấm mềm mến yêu
Người yêu bé bỏng thương nhiều
Dự án dịch thơ của Thi Viện

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thuỵ Anh » Thơ dịch tác giả khác » Chiếc lá lìa cành...