08/04/2026 03:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chiếc gương - Bản dịch của Hàn Quốc Vũ

Chiếc gương (Ngải Thanh)

Đăng bởi Phan Quốc Vũ vào 25/01/2025 12:11

 

Mặt phẳng, là mặt phẳng thôi
Thẳm sâu vô bề càng soi bao người
Thật thà - ấy gương - chính tôi
Xấu tồi nào giấu, che rồi được chi
Trung thành với chủ điều gì
Nguyên hình ta đó lộ đi thế này
Khi mà uống rượu mặt say
Hoặc khi bạc phếch tóc đây chỉ mình
Thích gương như thể người tình
Mong mà phục vục cho mình nhận ra
Nhiều người lại thích tránh xa
Gương ngay thẳng nói thật thà trung trinh
Vô tâm người đập tan tành
Ước ao phá vỡ trung thành là sao?
Cái Bè, Tiền Giang, 2025

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hàn Quốc Vũ » Thơ dịch tác giả khác » Chiếc gương