07/04/2026 04:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ thơ ông Nguyễn Đình Tiến đêm thu dừng thuyền đậu ở bến làng Xuân Hoà nhớ người đẹp - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hoạ Bàn Sa Nguyễn tiên sinh, tức ông Nguyễn Đình Tiến, thu bạc Xuân Hoà độ hữu hoài mỹ nhân nguyên vận (Nguyễn Phúc Ưng Bình)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 12/09/2019 11:52

 

Lầu bến đò mây sương nước mờ,
Son trên vách cũ nét vần thơ.
Muốn trông cảnh đẹp cho no mắt,
Nhớ lại tình si thời tuổi thơ.
Mộng vỡ mai tàn tình lở dở,
Cuộc vui xong đến sầu bây giờ.
Tây Thi sao gặp lại nàng nhỉ,
Để dạo cùng ông thuyền Ngũ hồ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Hoạ Bàn Sa Nguyễn tiên sinh, tức ông Nguyễn Đình Tiến, thu bạc Xuân Hoà độ hữu hoài mỹ nhân nguyên vận