05/07/2026 15:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ thơ của Hương tiên sinh lưu giản các đồng chí - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hoạ Hương tiên sinh vận giản chư đồng chí (Nguyễn Trãi)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 18/06/2018 15:47

 

Chao ôi sầu đến viết đầy trời!
Phiêu bạt cánh bồng tung khắp nơi.
Tóc bạc cuộc đời lòng nguội lạnh,
Thần mờ mượn rượu sắc làm tươi.
Phượng hoàng muốn học reo sương sớm,
Hồng nhạn đành theo tránh đạn rơi.
Là khách chúng ta luân lạc cả,
Xưa nay xuất xử giống nhau thôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Hoạ Hương tiên sinh vận giản chư đồng chí