06/04/2026 22:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài hát ru - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Bài hát ru (Apollon Maikov)

Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 22/06/2023 15:25

 

Ngủ đi, con của mẹ ơi,
Ngủ nhé, ngủ nào, ngủ thôi,
Dỗ giấc mơ về bên gối.
Mẹ mời đến ru con ngủ
Chim ưng, gió với mặt trời

Chim ưng tung cánh bay rồi,
Mặt trời chìm sau dãy núi,
Sau ba đêm liền gió nổi,
Cũng về bên mẹ nghỉ ngơi.

Mẹ gió hỏi con âu yếm:
“Con đi đâu chẳng về nhà?
Cùng sao trời chơi trận giả,
Hay là đuổi sóng biển xa?

- Mẹ ơi con không đuổi sóng,
Sao trời con cũng chẳng màng
Con đưa nôi cho bé ngủ
Bảo vệ bé trong giấc vàng.

Ngủ đi, con của mẹ ơi,
Ngủ nhé, ngủ nào, ngủ thôi,
Dỗ giấc mơ về bên gối.
Mẹ mời đến ru con ngủ
Chim ưng, gió với mặt trời

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » Bài hát ru