07/07/2026 05:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày mồng một tháng chín thăm anh em ông tào trưởng và chủ bạ họ Mạnh - Bản dịch của Nguyễn Minh

Cửu nguyệt nhất nhật quá Mạnh thập nhị thương tào, thập tứ chủ bạ huynh đệ (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 28/07/2019 07:24

 

Gậy lê chống trên đường lạnh móc
Cửa mở chào khói lúc ban mai
Sức còm cây lách hết hơi
Già nua buông sách ngủ vùi pho pho
Ngày thu biết thi đua đã hết
Lại đây chơi vì thích bạn bè
Thanh tao bàn chuyện hợp ghê
Các ông như bạn đã chê tuổi đời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Cửu nguyệt nhất nhật quá Mạnh thập nhị thương tào, thập tứ chủ bạ huynh đệ