20/06/2026 21:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Viên ngoại Phạm Mạc, thị ngự Ngô Uất tới thăm không gặp, nên làm thơ này gửi - Bản dịch của Nguyễn Minh

Phạm nhị viên ngoại Mạc, Ngô thập thị ngự Uất đặc uổng giá khuyết triển đãi, liêu ký thử tác (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 20/06/2016 09:53

 

Vừa ghé sang bên ông sát vách
Chợt nghe tin quí khách lại chơi
Nhà nơi vắng vẻ sơ sài
Tấm thân già yếu dựa hơi sang giàu
Ở giữa chốn đồng sâu xa cách
Xóm nghèo này hiếm khách quan sang
Nếu không ngại luận văn chương
Cửa cây xin cứ mở toang bước vào.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Phạm nhị viên ngoại Mạc, Ngô thập thị ngự Uất đặc uổng giá khuyết triển đãi, liêu ký thử tác