31/05/2026 10:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vâng hoạ bài “Tướng sĩ nhớ nhà” của đức vua - Bản dịch của Nguyễn Thị Lâm

Phụng hoạ ngự chế “Tư gia tướng sĩ” (Vũ Dương)

Đăng bởi hongha83 vào 07/04/2020 10:09

 

Tang bồng chí khí há nhường nhau
Cánh nhạn chân mây luống dãi dầu
Muôn dặm Ngọc quan không bóng nguyệt
Và ba tiếng địch động trời thâu
Chòi canh gió lạnh lòng thương cảm
Manh áo sương đầm giấc mộng sầu
Vương sự cần lao không chán nản
Mùa dưa ắt sẽ lại Hoàng châu

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Thị Lâm » Thơ dịch tác giả khác » Phụng hoạ ngự chế “Tư gia tướng sĩ”